Vielseitige und verantwortungsvolle Schlüsselposition: (Gäste)-Administration, Buchhaltung und Personal 60% - per 01.02.2027 oder nach Vereinbarung

Das Übersetzerhaus Looren ist ein kleiner Kulturbetrieb in Wernetshausen im Zürcher Oberland. In unseren neun Gästezimmern beherbergen wir Literaturübersetzerinnen und -übersetzer aus aller Welt für mehrwöchige Arbeitsaufenthalte. Ausserdem organisieren wir regelmässig Veranstaltungen und Weiterbildungen im Bereich Literaturübersetzung.

Dein Profil

• Kaufmännische Ausbildung mit Weiterbildung Sachbearbeiter:in Rechnungswesen
• Erfahrung in der Personaladministration vom Eintritt bis zum Austritt, Lohn- und Sozialversicherungsabrechnungen, Lohnbuchhaltung
• Mehrjährige Erfahrung in diesen Bereichen in einem KMU
• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse, sehr gute Englisch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift
• Sicherer Umgang mit MS-Office
• Selbstständige, strukturierte und lösungsorientierte Arbeitsweise
• Teamgeist und Offenheit im Umgang mit Gästen aus verschiedensten Kulturkreisen

Deine Aufgaben

• Selbstständige Führung der Buchhaltung (BANANA) inkl. Budgetplanung und Jahresabschluss / Revision (keine MWSt)
• Administrative Verantwortung für das Personal- und Lohnwesen mittels KLARA
• Verantwortung für die Administration der Gastaufenthalte (FileMaker) und Betreuung unserer internationalen Gäste
• Enge Zusammenarbeit mit Geschäftsleitung, Team und Vorstand
• Allgemeine Administrationsaufgaben

Wir bieten dir eine verantwortungsvolle und vielseitige Aufgabe mit Raum für Ideen und Eigeninitiative in einer kleinen Non-Profit-Organisation und einem engagierten Team mit sieben Mitarbeitenden. Unsere Löhne entsprechen den im Kulturbereich üblichen Ansätzen.

Für Fragen steht dir Gabriela Stöckli, Geschäftsleiterin, zur Verfügung, Tel. 043 843 12 43. Wir freuen uns auf deine Bewerbungsunterlagen inkl. Motivationsschreiben sowie den relevanten Zeugnissen in einemPDF bisspätestens 22.11.2026 an bewerbung(at)looren.net. Besuch uns auf: www.looren.net